Türkisch für Anfänger - ein Sprachkurs

Sprechen Türken von "Kartoffeln", sind nicht selten die Deutschen gemeint. Hören die mit, so weicht man der Höflichkeit halber auf das türkische "patates" aus. Behauptet ein Türke, er habe seinen Kopf vergessen ("kafami yedim"), dann heißt das so viel wie: Er wird verrückt. Wir dagegen theatralisch beklagt, man habe die Quitte gegessen ("ayvayi yedik"), kann man dies übersetzen mit "in den sauren Apfel gebissen".